Tongan (Lea Faka-Tonga)

Nagaaue'aki NZ COVID-19 ke leekooti'aka 'a ho'o fe'alu'aki

COVID-19 Christmas Special: Tonga Community episode

Previous video updates

We produced a 6 series video update for all the latest information from 24 April 2020 - 27 May 2020, they can be viewed here:

View previous update: Episode 6

View previous update: Episode 5

View previous update: Episode 4

View previous update: Episode 3

View previous update: Episode 2 

View previous update: Episode 1

Resources 

Ko e Siví I Testing - Updated 29 August 2020

Fakamoʻui ʻa e founga muimuiʻi Bluetooth | Turn on Bluetooth tracing

Fakaola tau Bluetooth Tracing – he polokalame fehoahoani nā hakiliga | Turn on Bluetooth tracing image

Make school unstoppable image

Ngaahi sivi COVID-19 fakalahi kia kinautolu kuo nau foki mai meí he ngaahi fonua ‘oku tō lahi ange ai ‘a e to‘umahakí | Additional COVID-19 tests for returnees from higher-risk countries

Ngaahi huhu maluʻi ki he COVID-19 | COVID-19 vaccines

Tongan COVID-19 booklet - Alert level 3 information and testing stations available in Auckland 

Tongan access to food flow chart


KO E NGAAHI FEKAU MO E NGAAHI FALE’I MĀTU’AKI MAHU’INGA MO’ONI ‘O FEKAU’AKI MO E COVID-19, KO E TŌ MO E MAFOLA ‘A E KOLONAVAILASI’.

  • Ko e COVID-19 ‘oku lahi pea vave ‘ene mafola’ ‘i he mao mo e aafu ‘o e mafatua’ mo e tale’. Ko e founga lelei taha ke ta’ofi ‘ene mafola’ ko’ete nofo ma’u ‘i ‘api kapau ‘oku te puke, pea ‘oka te mafatua pe tale pea te mafatua mo tale ki hoto tui’i nima’, pea fanofano ho nima’ ke ma’a ‘aki ‘a koa pea holoholo’i ke mātu’u lelei.
  • Kapau ‘oku ke hoha’a pea ‘oku ke fiema’u ha fale’i fakatoketā, ko e laine telefoni ki he Mo’ui lelei’ (Healthline)‘oku ‘iai ‘a e laine telefoni ‘oku tuku tāfataha pē ki he COVID-19, pe kolonavailasi’ ko e 0800 358 5453 ‘oku ta’etotongi pea ‘atā houa ‘e 24 ‘aho ‘e Fitu ‘i he uike ke ke ngāue’aki.
  • Ko e ngaahi fale’i ki he fefolau’aki’ ’oku lolotonga fai ‘a e ngāue lahi mo faka’āuliliki kiai. Ko ia ai kātaki ‘o ngāue’aki ‘a e Uepisaiti ko e FEFOLAU’AKI HAO’(Safe travel website) pea pehē ki he Uepisaiti ‘a e Senitā ki he Fefolau’aki’ ‘a e kautaha IATA’ (IATA Travel Centre website) kapau ‘oku te u ke ke folau ki tu’apule’anga.
  • Fekau’aki mo e ngaahi ongoongo fakamuimuitaha mo e ngaahi fakamataLa mo’oni mo falala’anga ki he ngaahi me’a ‘oku hoko fekau’aki mo e kolonavailasi’, kātaki ‘o ngāue’aki ‘a e Uepisaiti ko e https://covid19.govt.nz/