Tuvaluan (‘Gana Tuvalu)

Updated 29 March 2020

TUVALUAN TRANSLATION

COVID-19 New Zealand is currently at Alert Level 4 -Tuvalu Translation

Rev Elder Suamalie gives a message of support to the Tuvalu community

A message to our Tuvalu community from Rev. Elder Suamalie Iosefa Naisali on Alert Level 4. Translation begins at 2.27mins. Nofo i te fale - Fakafetai lasi

_____________________________________________________________________________________________

COVID-19 New Zealand Alert Level 3 -Tuvalu Translation

Rev. Elder Suamalie Iosefa Naisali who has provided our Tuvalu translation of Minister's key messages - translation begins at 2.57mins. 

COVID-19: A message for our Tuvalu Community from Rev. Elder Suamali

#UNITEAGAINSTCOVID19#PACIFICAOTEAROA#BEKIND

Fekau taua mo te famai pisi tenei ko te COVID-19 Coronavirus.

  • COVID-19 e lasi tena pisi i suavale kola e to mai ki tua mai te gutu manafai a te tino e mafatua io me taletale,tela la ko te auala tafasili i te taua e puipui ei tena pisi ko tou nofo i te fale manafai koe ko masaki. Taletale io me mafatua ki te fatiga o tou tulilima, mulu ou lima ki soopu(fakamaloo eiloa ke maloo lei)
  • Kafai koe ko manavase kae manako  ke iloa ne koe ne fesoasoani mai te ola lei. Tenei te napa o telefoni Olalei ne fakatoka mo te COVID-19 ko te napa 0800 358 5453 tela e seai sena togi kae avanoa i te 24 itula, fitu aso i te vaiaso.
  • Fautuaga mo faigamalaga ka ata iloilo fakalei, tela la fakamolemole onoono ki te initaneti ki te Safe travel website pena foki te IATA’ (IATA Travel Centre website manafai koe e isi sau malaga o fanatu ki tua o te Atufenua.
  • Mo tala fou io me ko tala ko oti ne fakapatonugina, ko asiasi ki te: https://covid19.govt.nz/

Resources

Level 4: Your stay at home plan (‘Gana Tuvalu) 

Level 3: What it means (‘Gana Tuvalu) 

COVID-19 Alert levels table (‘Gana Tuvalu) 

 YouTube videos (‘Gana Tuvalu)