Tongan (Lea Faka-Tonga)

Updated 29 March 2020

TONGAN TRANSLATION

COVID-19 New Zealand is currently at Alert Level 4 -Tongan Translation

Rev Dr Nasili Vaka’uta gives a message of support to the Tongan community

A message to our Tongan community from Keleni Tupou-Mafileo on Alert Level 4. Translation begins at 2.37mins. Nofo ma'u 'i 'api - Malo 'aupito

COVID-19 New Zealand Alert Level 3 -Tongan Translation

Keleni Tupou-Mafileo who is a nurse from CMDHB who has provided our Tongan translation of Minister's key messages - translation begins at 3.02mins.

 A message for our Tongan Community from Edwin Talakai

KO E NGAAHI FEKAU MO E NGAAHI FALE’I MĀTU’AKI MAHU’INGA MO’ONI ‘O FEKAU’AKI MO E COVID-19, KO E TŌ MO E MAFOLA ‘A E KOLONAVAILASI’.

  • Ko e COVID-19 ‘oku lahi pea vave ‘ene mafola’ ‘i he mao mo e aafu ‘o e mafatua’ mo e tale’. Ko e founga lelei taha ke ta’ofi ‘ene mafola’ ko’ete nofo ma’u ‘i ‘api kapau ‘oku te puke, pea ‘oka te mafatua pe tale pea te mafatua mo tale ki hoto tui’i nima’, pea fanofano ho nima’ ke ma’a ‘aki ‘a koa pea holoholo’i ke mātu’u lelei.
  • Kapau ‘oku ke hoha’a pea ‘oku ke fiema’u ha fale’i fakatoketā, ko e laine telefoni ki he Mo’ui lelei’ (Healthline)‘oku ‘iai ‘a e laine telefoni ‘oku tuku tāfataha pē ki he COVID-19, pe kolonavailasi’ ko e 0800 358 5453 ‘oku ta’etotongi pea ‘atā houa ‘e 24 ‘aho ‘e Fitu ‘i he uike ke ke ngāue’aki.
  • Ko e ngaahi fale’i ki he fefolau’aki’ ’oku lolotonga fai ‘a e ngāue lahi mo faka’āuliliki kiai. Ko ia ai kātaki ‘o ngāue’aki ‘a e Uepisaiti ko e FEFOLAU’AKI HAO’(Safe travel website) pea pehē ki he Uepisaiti ‘a e Senitā ki he Fefolau’aki’ ‘a e kautaha IATA’ (IATA Travel Centre website) kapau ‘oku te u ke ke folau ki tu’apule’anga.
  • Fekau’aki mo e ngaahi ongoongo fakamuimuitaha mo e ngaahi fakamataLa mo’oni mo falala’anga ki he ngaahi me’a ‘oku hoko fekau’aki mo e kolonavailasi’, kātaki ‘o ngāue’aki ‘a e Uepisaiti ko e https://covid19.govt.nz/

Resources 

Level 4: Your stay at home plan (Lea Faka-Tonga) 

Level 3: What it means (Lea Faka-Tonga) 

What you need to know about COVID-19 Factsheet (Lea Faka-Tonga) 

COVID-19 Alert levels table (Lea Faka-Tonga) 

YouTube videos (Lea Faka-Tonga)