Fijian (Vosa Vakaviti)

Updated 29 March 2020

VOSA VAKAVITI TRANSLATION

COVID-19 New Zealand is currently at Alert Level 4 -Fijian Translation

Pastor Etonia Temo gives a message of support to the Fijian community during New Zealand’s Covid-19 lockdown.

A message to our Fijian community from Dr Api Talemaitoga on Alert Level 4. Translation begins at 2.37mins. Tiko e vale - Vinaka vakalevu

______________________________________________________________________________________________

COVID-19 New Zealand Alert Level 3-Fijian Translation

Dr Api Talemaitoga who has provided our Fijian translation of Minister's key messages - translation begins at 3.02mins.

A message for our Fijian Community from Pastor Etonia Temo

Na i Tukutuku bibi me baleta na  dewa totolo ni COVID-19 Coronavirus

  • COVID- 19 e dau  dewa vakalevu ena  weli mai na noda suru kei na vuvu. E gaunisala vinaka me tarovi kina na veidewavi ni mate oqo sai koya me da dau tiko vakadua i vale ni da sa tauvimate, tabonaka na gusuda kevaka eda suru, vuvu, ka savata vinaka na ligada ena sovu (ka me vakamamacataki vinaka talega)
  • Ke vaka o ni lomabibi ka via kere i vakasala, na Healthline e tiko vakatabakidua na nona COVID – 19 naba  ni talevoni  na 0800 358 5453. E sega  ni saumi  ka  dola tu ka 24 na aua, 7 na siga dua na macawa.
  • Mo ni vakamuria vakavoleka na  i vakasala ni veitosoyaki,  ka vinaka meda raica na Safe travel website ka vaka talega kina  na IATA’ (IATA Travel Centre website , ke tiko na nomuni vakatataro ni lako i vanua tani.
  • Ena tukutuku buta katakata ka dina qai rai kina : https://covid19.govt.nz/

Resources

Level 4: Your stay at home plan (Vosa Vakaviti)

Level 3: What it means (Vosa Vakaviti) 

COVID-19 Alert levels table (Vosa Vakaviti) 

YouTube videos (VosaVakaviti)