Tokelau (Gagana Tokelau)

Fekau taua agai ki te famai COVID-19 Coronavirus Outbreak tenei kua pepehi

  • COVID-19 e lahi pepehi mai na pihipihi e maua kafai koe e mafatua pe tale, e hili atu to nofo i te fale ma fakaeteete ai kafai koe e tauale, mafatua pe tale ki te gauga o to lima ite tulima, ma fafano lelei o lima i he meamoli (ma holo ke mamago lelei!)
  • Kafai koe e popole ma e manakomia e koe he fehoahoani ma he lapatakiga mai he fomai, vili ki te numela a te Healthline 0800 358 5453 e he totogia ma kua fakapitoa mo te famai tenei COVID-19, e tatala 24 itula i te aho, mo te vaiaho katoa – na aho e fitu o te vaiaho.
  • Ko na lapatakiga agai ki na femalagakiga i te va o fenua e kikila ma Iloilo lelei i te taimi nei – hiaki te Safe travel website vena foki ma te itulau a IATA’ (IATA Travel Centre website) kafai eiei ni au Malaga ki fafo e loma nei.
  • Moni fakamatalaga fou pe ko ma ni tala mautinoa hiaki ifo te laupepa tenei:https://covid19.govt.nz/


Previous video updates in Gagana Tokelau

Episode 13, 18 February 2021
Episode 12, 15 February 2021
COVID-19 Christmas Special: Tokelau Community episode
Episode 10, 12 October 2020
Episode 9, 31 August 2020
Episode 8, 16 August 2020
Episode 7, 12 August 2020
Episode 6
Episode 5
Episode 4 
Episode 3
Episode 2
Episode 1

Translations and resources 

Hīakiga: Testing - Updated 29 August 2020

Fakaola tau Bluetooth Tracing – he polokalame fehoahoani nā hakiliga: Turn on Bluetooth tracing

Fakaola tau Bluetooth Tracing – he polokalame fehoahoani nā hakiliga: Turn on Bluetooth tracing image

Hiakiga fakaopoopo ki te COVID-19 mo ki latou kua toe taliu mai nā atunuku e fakapokepoke lahi ai te famai: Additional COVID-19 tests for returnees from higher-risk countries
Ko na tui puipuia mo te COVID-19: COVID-19 vaccines
Tokelaua COVID-19 booklet: Alert Level 3 information and testing stations available in Auckland