Samoa (Gagana Samoa)

Auckland is at Alert Level 3.
The rest of New Zealand is at Alert Level 2.

Please watch the video below in Gagana Samoa: Lipoti lata mai i le COVID-19  and note down the Alert Level 3 and Alert Level 2 guidance. Travel in and out of Auckland is restricted. These measures will remain in place for 7 days.

Faamolemole le tatou aiga e moomia le tatou mulimulita’i i fautuaga o loo tuuina mai e le soifua maloloina mo tagata lautele:

  • Fufulu ou lima
  • Nofo i le fale, i totonu o le li’o o lou aiga
  • Faigaluega mai le fale pe a mafai
  • Ia faamamao ma isi i le va e 2 mita i fafo atu o le fale ma le 1 le mita le faamamao mai isi i totonu o fale faigaluega
  • Ia faaaoga pea sau ufi pupuni e kava ai ou foliga pe afai e te alu ese atu ma le fale
  • Ia faamaumauina au gaioiga, ma e mafai ona e faatinoina i le faaaogaina o le NZ Covid Tracer App
  • Ma le vaega mulimuli, faamolemole ia fai lau siaki pe afai ua e maua i āuga o le faama’i:
    • ua e tale
    • ua maualuga le fiva (amata mai le 38 tikeri le maualuga)
    • ua tau puni le mānava
    • ua tigā le faa’ī
    • ua mafatua ma tafe le isu
    • ua le mafai ona sosogiina le manogi o mea mo sina taimi

 

A’o toe fo’i mai le Covid 19 i totonu o tatou komiuniti, o ala tatou te faatinoina e matua sili atu ona tāua

A tatou iai faatasi e mafai ona tatou taofia le pepesi.


Previous video updates in Gagana Samoa

Episode 13, 18 February 2021
Episode 12, 15 February 2021
COVID-19 Christmas Special: Samoan Community episode
Episode 10, 12 October 2020
Episode 9, 31 August 2020
Episode 8, 16 August 2020
Episode 7, 12 August 2020
Episode 6
Episode 5
Episode 4
Episode 3 
Episode 2
Episode 1

Translations and resources 

Siaki: Testing - Updated 29 August 2020

Ki le Bluetooth tracing: Turn on Bluetooth tracing

Ki le Bluetooth tracing: Turn on Bluetooth tracing image

Siaki faaopoopo o le COVID-19 mo tagata ua toe taliu mai atunuu o loo pepesi malosi ai le faama‘i: Additional COVID-19 tests for returnees from higher-risk countries
Tuipuipui o le COVID-19: COVID-19 vaccines
Samoan COVID-19 booklet: Alert Level 3 information and testing stations available in Auckland